Am vergangenen Wochenende waren die „Freyen Rittersleut zu Randingen e.V.“ zu Besuch in der Partnerstadt Renningens in Italien, Occhiobello. Dort feierte unser befreundeter Verein „Ente Palio San Lorenzo“ sein 30-jähriges Jubiläum. Zu diesem Jubiläum wurden wir eingeladen und wir folgten dieser Einladung mit großer Begeisterung. Am Freitag, den 09. August, fuhren wir mit dem Bus nach Italien und wurden am Abend von Vertretern der „Ente Palio San Lorenzo“ und der Stadt Occhiobello herzlich empfangen. Im Gemeindesaal von Occhiobello begrüßte uns die frisch gewählte Bürgermeisterin, Irene Bononi, und übergab uns zur Begrüßung kleine Geschenke zur Erinnerung an unseren Besuch.
Auch wir brachten einige Gastgeschenke mit. In ihrer Rede betonte die Bürgermeisterin die große Bedeutung der Partnerschaften nicht nur zwischen den Städten Renningen und Occhiobello, sondern auch zwischen den Vereinen der „Ente Palio San Lorenzo“ und den „Freyen Rittersleut zu Randingen e.V.“ und sie bedankte sich dafür, dass sich diese beiden Vereine schon so viele Jahre die Treue halten.
Am Samstag besuchten wir zunächst zwei historische Villen aus dem 16. Jahrhundert, ehe es zu einer Verkostung in einer Destillerie mit langer Familientradition ging. Am Abend stand dann der Festakt an. Die „Ente Palio San Lorenzo“ veranstalteten ein großes Jubiläumsfest, bei dem neben anderen Vereinen auch wir in unseren mittelalterlichen Gewandungen auftraten und unter anderem mit den Gästen einen historischen Tanz aufführten. Die hohen Temperaturen machten uns dabei in unseren Gewandungen ganz schön zu schaffen. Umso mehr freuten wir uns über den großen Applaus und die vielen Jubel-Rufe des Publikums, die uns zeigten, dass sich der Aufwand gelohnt hatte. Abgeschlossen wurde das Fest mit einer Feuershow, die den Zuschauern zusätzlich einheizte.
Leider hieß es am Sonntag schon wieder Abschied nehmen. Wir wurden von unseren Vereins-Freunden aus Occhiobello zum Bus begleitet. Nach vielen Umarmungen und guten Wünschen brachen wir wieder Richtung Heimat auf.
Insgesamt hatten wir eine sehr schöne und lustige Zeit in Italien und der Besuch hat uns umso mehr gezeigt, wie innig und wichtig die Beziehung zwischen unseren beiden Vereinen ist. Wir freuen uns schon auf unser nächstes Treffen. In diesem Sinne möchten wir uns ganz herzlich bei dem Verein „Ente Palio San Lorenzo“ und der Stadt Occhiobello für das tolle Fest und die herzliche Einladung bedanken.
Visita alla nostra organizzazione partner in Italia
Lo scorso fine settimana, il „Freyen Rittersleut zu Randingen e.V.“ ha visitato la città gemella di Renningen in Italia, Occhiobello. Lì, la nostra associazione amichevole „Ente Palio San Lorenzo“ ha festeggiato il suo 30° anniversario. Siamo stati invitati a questo anniversario e abbiamo accettato l’invito con grande entusiasmo. Venerdì 9 agosto abbiamo raggiunto l’Italia in autobus e la sera siamo stati accolti calorosamente dai rappresentanti dell’Ente Palio San Lorenzo e della città di Occhiobello. Il neoeletto sindaco di Occhiobello, Irene Bononi, ci ha accolti in municipio e ci ha consegnato dei piccoli doni in ricordo della nostra visita.
Anche noi abbiamo portato con noi alcuni doni. Nel suo discorso, il sindaco ha sottolineato la grande importanza delle collaborazioni non solo tra i comuni di Renningen e Occhiobello, ma anche tra le associazioni dell'“Ente Palio San Lorenzo“ e del „Freyen Rittersleut zu Randingen e.V.“ e le ha ringraziate per la loro fedeltà reciproca da tanti anni.
Sabato abbiamo visitato due ville storiche del XVI secolo prima di partecipare a una degustazione in una distilleria di lunga tradizione familiare. La sera è arrivato il momento della cerimonia. L’Ente Palio San Lorenzo ha organizzato una grande festa per l’anniversario, durante la quale ci siamo presentati insieme ad altre associazioni con i nostri costumi medievali e abbiamo eseguito una danza storica con gli ospiti, tra le altre cose. Le alte temperature hanno reso piuttosto difficile l’utilizzo dei nostri costumi. Siamo stati ancora più soddisfatti dei grandi applausi e delle numerose acclamazioni del pubblico, che ci hanno dimostrato che lo sforzo era valso la pena. Il festival si è concluso con uno spettacolo di fuoco, che ha entusiasmato il pubblico.
Purtroppo domenica è arrivato il momento di salutarci di nuovo. Siamo stati accompagnati al pullman dai nostri amici del club di Occhiobello. Dopo tanti abbracci e auguri, siamo tornati a casa.
Nel complesso, abbiamo trascorso un periodo molto piacevole e divertente in Italia e la visita ci ha mostrato ancora di più quanto sia stretto e importante il rapporto tra i nostri due club. Siamo già in attesa del prossimo incontro. A questo proposito, vorremmo ringraziare l’associazione „Ente Palio San Lorenzo“ e la città di Occhiobello per il fantastico evento e il caloroso invito.
